BAG H E RIA, SYCYLIA
Co słychać?
Don Bendino, mój stary przyjaciel.
WITAMY COMMENDATORE MICHAEL CORLEONE
Chciałem, by mój opiekun i przyjaciel, Don Tommasino...
dał nam jakąś radę.
Don Tommasino, co pan sądzi o Altobello?
Bardzo zdolny człowiek.
Utrzymuje pokój między przyjaciółmi tutaj iw USA.
Patron zdrowego rozsądku.
Po tej rzezi, w Nowym Jorku zapanował bałagan.
Joey Zasa trzymał wszystko w garści...
teraz jednak go zabrakło i musimy się tym zająć.
- Zająć się tym. - Uprzedzić Chińczyków i Latynosów.
Corleone zrezygnowali z narkotyków, Nowy Jork osłabł. Palermo nie.
Wróg zawsze korzysta na tym, co się mu zostawi.
Don Tommasino, kto mógł dać hasło do takiej masakry...
i wpłynąć na decyzję Watykanu?
Tylko Lucchesi ma wpływy i tu i tam.
"Statki muszą płynąć w tym samym kierunku".
Od wieków Włosi mają takich polityków. To prawdziwa Mafia.
Duży kłopot z bankiem i arcybiskupem.
To jeden i ten sam problem.
Arcybiskup ma przyjaciół.
Osłaniają go.
Czy może nam pomóc jakiś przedstawiciel Kościoła?
Ktoś szanowany?
Kardynał Lam berto.
To dobry i mądry człowiek. Bardzo wpływowy.
Wysłucha was.
Zobaczę się z tym kardynałem. Może się dogadamy.
Ty zawsze dotrzymujesz słowa, ale to są łotry.
Nie mają honoru.
Nie zmienię decyzji.
Polityka i zbrodnia to jedno i to samo.
Zaprosiłem was, by uczcić debiut mojego syna w operze...
Zagramy "Filadelfię".
Gramy w 7 kart. Dwie zakryte, cztery odkryte.
W "Cavallaria Rusticana".
- "Cavalleria Rusticana". - "Cavalleria".
Kupiłem złe bilety. Zbyt długo byłem w Nowym Jorku.
Dam wam bilety, tylko nie spóźnijcie się.
Mam dla ciebie prezent.
To piosenka z Corleone. Sycylijska.
Nauczyłem się jej dla ciebie.
Była piękna. Kochałem ją, ale zginęła.
Mój zaufany człowiek podłożył bombę w samochodzie.
Ona pierwsza usiadła za kierownicą.
Czemu ten kraj jest tak brutalny?
Historia.
Mama mówiła o czasach, gdy egzaminy były twoim największym problemem.
- Tak, kiedyś. - Teraz martwię się o ciebie.
Masz takie dobre serce. Zawsze miałaś.
- Kocham rodzinę. - Nawet Vincenta?
Naprawdę go kocham.
- Jest twoim kuzynem. - Więc bardzo go kocham.
Nie możesz się z nim widywać.
Nie umawiaj się z nim więcej.
Ma rację. To zbyt niebezpieczne.
Nie możesz się z nim spotykać.
- Nie takjak teraz. - Nie.
- Proszę, obiecaj mi. - Nie!
- Posłuchaj mnie. - Nie!
Mary jest mądra. Kiedyś to zrozumie.
Bella cugina... Tesoro mio.
- Chciałeś mnie widzieć? - Tak.
Zrób coś dla mnie. To niebezpieczne.
Dobra. O co chodzi?
Sprzedaj swą duszę Don Altobello.
Zdradź mnie.
Nie uwierzy mi.
- To zależy. - Siadaj.
Mam pomysł.
Masz się dowiedzieć, jakie ma powiązania.
Umów się z nim.
Powiedz mu, jak mi jesteś oddany ijakie masz problemy.
- Proś o pomoc. - Jakie problemy?
Powiedz, że chcesz uciec z moją córką.
Ale wiesz, że jeśli to zrobisz, będziemy wrogami.
- Wiesz, że bym tego nie zrobił. - Wiem.
Proś go, by ze mną pogadał. Przekonał mnie.
Jesteście spokrewnieni, a Michael zawsze był staroświecki.
Wyjaśnij, że chcesz mieć własną rodzinę.
Mógłbym zastąpić Joeya Zasę.
Przyjaciel przekonałby Michaela.
Byłbym panu dozgonnie wdzięczny.
Corleone potrafią doceniać swych przyjaciół.
Pracowałbyś dla mnie?
Si.
Bacio Ia mano, Don Altobello.
Gdyby zasugerował zdradę, masz być obrażony...
bo to jego pułapka-
Nie jesteś ze mną szczery, Vincenzo.
Czy to prawda, że gdy Michaela nie ma, rządzi ta dziewczyna?
- Nie mieszajmyjej do tego. - Ty ją kochasz.
A ona ciebie.
Zgadłem, prawda?
Jest pan mądry. Wiele się od pana nauczę.
Najbogatszy jest ten, kto ma wpływowych przyjaciół.
Muszę was sobie przedstawić.
Don Lucchesi.
Gdybyśmy wiedzieli o nim, nie poparlibyśmy Zasy.
Niepotrzebny drugi Joe.
Bądźmy przyjaciółmi.
- Potężni potrzebują przyjaciół. - To mi pochlebia.
Znasz się na broni. Pieniądz to też broń.
Jak mogę pomóc?
Vieni?
Błogosławieni, którzy czynią pokój, bowiem oni są dziećmi Boga.
- Tu parli italiano un poco? - Si.
Wózek dla Don Tommasino.
Zaufałem arcybiskupowi.
Nie chciałem wątpić wjego uczciwość.
Ale, jak pan widzi, padłem ofiarą oszustwa.
Ogromne pieniądze poszły na łapówki...
a gwarantem jest Bank Watykański.
Jeśli to prawda, wybuchnie wielki skandal.
Ten kamień leży w wodzie od dawna...
Proszę.
Zupełnie suchy. Tak samo jest z ludźmi w Europie.
Od stuleci żyjemy w chrześcijaństwie...
ale Chrystus nie przeniknął do ludzkich serc.
- Co się stało? - Mogę dostać coś słodkiego?
Sok pomarańczowy, cukierka...
Jestem cukrzykiem.
Spadł mi poziom cukru.
Rozumiem.
Tak się zdarza, gdy się zdenerwuję.
Rozumiem.
Niełatwo mi było przyjść z tak delikatną sprawą...
Oskarżać podwładnych kardynała... to trudne.
Gdy umysł cierpi...
ciało krzyczy.
To prawda.
Chce się pan wyspowiadać?
Eminencjo, ja...
Dawno tego nie robiłem, nie wiedziałbym jak.
Minęło 30 lat.
Zająłbym Eminencji zbyt wiele czasu.
Zawsze mam czas na ratowanie dusz.
- Nie mam szans na rozgrzeszenie. - Nie...
Tu wysłuchuję spowiedzi moich księży.
Czasem pragnienie spowiedzi jest ogromne...
trzeba uchwycić ten moment.
Po co komu spowiedź, jeśli nie będzie skruchy?
Podobno jest pan człowiekiem praktycznym.
Co ma pan do stracenia?
Słucham.
Ja...
zdradziłem żonę.
Mów, synu.
Zdradziłem samego siebie.
Zabijałem ludzi.
I rozkazywałem zabijać.
Mów dalej.
To bez sensu.
Mów, mów.
Zabiłem...
Kazałem zabić mojego brata.
Zdradził mnie.
Zabiłem syna mojej matki.
Syna mojego ojca.
Twoje grzechy są straszne i dlatego cierpisz.
Mógłbyś je odpokutować...
ale ty w to nie wierzysz i nie zmienisz się.
Papież Paweł VI, głowa kościoła katolickiego,
zmarł w nocy o 21.40.
Chorował od kilku miesięcy. Był wysoko ceniony
za swą szlachetność i mądrość. To wielka strata dla wszystkich.
Connie...
Całe życie piąłem się coraz wyżej.
Marzyłem, że kiedyś będę żył w zgodzie z prawem.
Im wyżej idę, tym większa nieuczciwość.
Gdzie to się kończy?
Tu od stuleci jeden zabijał drugiego.
Dla pieniędzy, dla honoru, dla rodziny.
Żeby nie zostać niewolnikiem bogaczy.
Wyspowiadałem się.
Wyznałem moje grzechy.
Czemu? To niepodobne do ciebie. Nie musisz spowiadać się obcym.
To ten człowiek.
To dobry człowiek. Prawdziwy duchowny.
On może dużo zmienić.
Michael...
Czasem wspominam biednego Fredo.
Utonął. Wola boska.
Okropny wypadek.
Ale to było dawno.
Michael, kocham cię.
Możesz na mnie zawsze liczyć.
Connie...
Jestem zaszczycony, że przybył pan do mnie aż z Palermo.
Jak ten mały wyrósł!
Zrób osła.
Dawno nie robiliśmy razem interesów.
Jest pan moim asem w rękawie, jak mówimy w USA.
Mam poważny problem i pan może mi pomóc.
Tylko jeden?
To niebezpieczne zadanie.
Ten człowiek jest znany.
Trzeba być bardzo ostrożnym.
Niech pan powie o co chodzi, ja podam cenę.
Co za chleb!
Oliwa z oliwek. Taka jest tylko na Sycylii.
Wypijmy!
Za śmierć.
Kaw.!
- Connie! - Co słychać?
Mary, tęskniłam za tobą.
- Witaj, Michael. - Spójrz, mamo.
- Szkoda, że nie ma Douglasa. - Miał ważną sprawę w sądzie.
Na pewno chciał przyjechać.
- Auto czeka. - Dobrze.
- Masz syna artystę. - Tak. Dzięki tobie.
- Jak to? - Zmusiłaś mnie, bym mu pozwolił.
Po tylu latach po raz pierwszy jestem na Sycylii.
Chcę wam zrobić zdjęcie.
Uśmiechnij się, tato!
Nadal jest z tobą AI Neri. Dlaczego?
Potrzebuję go. Pomaga mi wysiadać z samochodu.
- Nosi walizki. - Nadal jesteś kłamcą.
Pokażę ci prawdziwą Sycylię. Zrozumiesz historię rodziny.
Już wystarczająco ją rozumiem.
Anthony... Mam coś, co kiedyś dla mnie narysowałeś.
Może przyniesie ci szczęście.
Zachowałeś go. Pamiętam.
Dziękuję, tato.
Jestem z ciebie dumny.
Dziękuję.
- Czy są dobrzy? - Bardzo.
Przy nich stryj Michael jest bezpieczny.
Na razie.
- Powiedz ojcu, że wrócę na obiad. - Dobrze.
- Pa. - Niech Tony zaczeka.
Dobrze.
Buongiorno, signora. Służę pani.
Jak zobaczę tatę, powiem, że wyjechałaś.
Ty jeden masz siłę mojego ojca.
Jeśli coś stanie się Michaelowi, pomścisz go.
Będę gotowy.
Przysięgasz?
Przysięgam.
To tu.
Tutaj urodził się mój ojciec.
Tu przyszli, żeby go zabić. Był jeszcze dzieckiem.
Czekaj.
Posłuchaj.
Wiesz, że Mary jest zakochana.
Wiem.
W przystojnym Włochu o ciemnych oczach...
Nie pozwolę na to.
To złe... i niebezpieczne.
"Ojcze, mój ojcze!
Pozwól mi się pomodlić".
Kiedy Baron dowiedział się, że córka zdradziła swego męża...
i zakochała się wjej kuzynie.
"Nie ma litości!"
Ojciec przebił jej serce mieczem.
Honor, tak?
Pamiętam, jak poznałeś moich rodziców...
i powiedziałeś mi o rodzinnym biznesie.
Mówiłeś, że nie chcesz mieć z tym nic: wspólnego. Jak Tony.
Byłem bardzo do niego podobny.
' . 9° Wmuję K - Co? ' ay?
- Możesz prowadzić? - Bo?
Czasem miewam kłopoty z oczami.
Muszę pogadać z Don Tommasino...
Cóż...
- Gdzie twoi goryle? - Zwiałem im.
Proszę księży? Dokąd idziecie? Może podwieźć.
Znam cię. Jesteś Mosca z Montelepre.
Wtedy byłeś mordercą i nadal nim jesteś.
Wiem, że gościsz Michaela Corleone.
Razem wjedziemy przez bramę.
Jak się masz?
To mój stary znajomy, Calo. Mój ochroniarz.
- Zaczekamy. - Coś do picia?
Spędziłem tu masę czasu...
myśląc o tobie.
A potem się ożeniłeś.
- I dalej myślałem o tobie. - Co tam jest?
Ty bardzo ryzykujesz. Jesteśmy na Sycylii.
- Kocham ten kraj. - Czemu?
Tu zawsze działy się same okropności.
Straszliwe niesprawiedliwości.
A ci Iudzie nadal oczekują radosnych wydarzeń.
Jak ty i ja?
- Jak to? - Jestem tu.
Pomimo niezbyt dobrych wspomnień.
Jesteś, ale się boisz.
Wydaj mi rozkaz!
Myślisz, że przestanę się ciebie bać?
Jesteśmy na Sycylii. To opera.
Dobra.
Co teraz zrobimy?
Bądźmy rozsądni i nie rańmy się nawzajem.
Wybacz mi.
- Co? - Wszystko.
Jak Bóg?
Ja potrzebuję czegoś bliższego.
Nie mogłaś pojąć...
że kochałem ojca. Nie chciałem być taki jak on...
ale kochałem go i musiałem mu pomóc. Nie miałem wyboru.
A potem musiałem chronić ciebie.
I nasze dzieci. Znów nie miałem wyboru.
Tylko Byliście dla mnie całym moim światem.
Teraz cię tracę. Straciłem.
Odeszłaś.
Wszystko poszło na marne.
Zrozum, nie tak planowałem moje życie.
Dobrze, już skończyłem.
Naprawdę nie wiem, czego ode mnie chcesz.
Nie jestem człowiekiem, za jakiego mnie masz.
- Nie wiem. - Kocham cię.
Nie bój się mnie.
Wiesz, tutaj na Sycylii...
każdej nocy śnię o mojej żonie i dzieciach.
Utraconych.
Jeśli to cię pocieszy, to chcę byś wiedział...
że...
zawsze cię kochałam.
Iże...
zawsze będę cię kochała.
O co chodzi?
Don Tommasino. Zastrzelono go.
Nie żyje?
Mój pan nie żyje. Muszę się zemścić.
Życie za życie!
Może kiedyś będziesz musiał coś dla mnie zrobić.
Tylko wydaj rozkaz!
Ciągle to samo.
Pomszczę go!
W sumie...
Lorscheider, 1 głos.
Siri, 11.
Lamberto, 99.
Czy zgadzasz się zostać głową kościoła katolickiego?
Boże, oświeć łaską decyzję, którą podjęto.
Zgadzam się.
Jakie imię wybierasz?
Jan Paweł I.
Wolę załatwiać sprawy od ręki, niż odkładać na potem.
Frederick Keinszig, "Boski Bankier", zaginął.
Ostatnio widziano, jak wychodził z biur immobiliare w Rzymie.
Zaginęła też duża kwota i dokumenty.
Keinszig, ty durniu.
Wywołało to podejrzenia w stosunku do Banku Watykańskiego.
Od kilku lat bank i jego firmy...
były podejrzewane o nieczyste interesy.
Lucchesi, zrozumie pan wreszcie?
Wydzwaniałem do niego. Czekałem na wiadomość.
Musi pan pamiętać, panie Lucchesi...
że ten papież bardzo się różni od poprzedniego.
Żegnaj, przyjacielu.
Mogłeś jeszcze pożyć.
Bardziej zbliżyłbym się do celu.
Wszyscy cię kochali, Don Tommasino.
Czemu mnie się bali, a ciebie kochali?
Dlaczego?
Ja też miałem swój honor.
Chciałem dobrze.
Co mnie zawiodło? Umysł? Serce?
Czemu potępiam samego siebie?
Przysięgam...
na życie moich dzieci...
Daj mi szansę odkupienia...
a nie będę więcej grzeszył-
Jesteś blady. Złe wieści? Mów.
Tu nie chodzi o oszustwo w interesach.
To są rzeźnicy.
- Kto? - Lucchesi.
Kierują wszystkimi, AItobellem, arcybiskupem...
może i papieżem.
Wszyscy oni coś knują.
- A ja im przeszkadzam. - Chce cię zabić.
Wynajął Sycylijczyka. Nie znam go.
Podobno zawsze mu się udaje.
Nikt nie jest bezpieczny.
Nawet nowy papież.
Mamy czas. Możemy temu zapobiec.
Próbowałem, Vincent.
Próbowakem.
Nie chciałem do tego dopuścić, ale to niemożliwe.
Nie na tym świecie.
Tylko rozkaż.
Nie będziesz mógł się cofnąć.
- Będziesz jak ja. - Dobrze.
Całe życie chciałem uciec.
Oczyścić rodzinę.
Ja nie chcę.
Dzięki władzy zadbam o rodzinę.
Wydaj rozkaz.
Stało się.
Ja już nie mam siły.
Nieważne. Vincent wie, co ma robić.
Chodź. Odpocznij i nie myśl o tym.
- Ja myślę tylko o tym. - Jestem twoim synem.
Zrobię, co zechcesz.
Zostaw w spokoju moją córkę.
Taką cenę się płaci...
za życie, które wybrałeś.
Bratanku...
od tej chwili...
jesteś Vincentem Corleone.
Siadaj.
Don Vincenzo...
Don Corleone...
Don Vincenzo Corleone...
I ty, Vincenzo...
Wiem, co czujesz do Michaela, ale nie uratujesz go.
Jest zgubiony.
Myśl o sobie.
Jaka jest twoja odpowiedź?
Życzę dobrej zabawy.
Wszystkim się zająłem.
Sprawdź bar. Pójdę na górę.
"Oby Tony śpiewał lepiej niż pod prysznicem".
"Całuję, Douglas".
- Kochana Constanza! - Don Altobello.
- Wspaniała okazja. - Usiądź.
Dziś twe urodziny. Masz 80 lata wyglądasz na 60.
Ty jedna pamiętałaś.
Papież podpisze zgodę na wykup akcji. Wygraliśmy.
Gratuluję.
Dziwnie układa się życie.
Papież robi to, co przewidziałeś. Porządki.
Powinien być ostrożny. Uczciwość jest niebezpieczna.
Chcę zwiększyć obstawę Tony'ego.
Na urodziny obsypywałeś mnie łakociami.
Cukierkami!
Siostry, które to piekły, złożyły śluby milczenia. Są wspaniałe.
- Cześć. - Cześć, kuzyneczko.
Gdzie twoja skóra?
Przestań.
Jesteś chuda. Poczęstuj się.
E buono.
Grazie!
To koniec. Mój styl życia nie pasuje do ciebie.
To jest moja własna decyzja.
Nie odwracaj się od ojca.
Będę robił rzeczy, których nie pochwalasz.
Dziś widzisz mnie po raz ostatni.
Musisz to zrozumieć. Musisz.
Zawsze będę cię kochać.
Pokochaj innego.
- Nie odważą się. - Wszystko w porządku.
Posłałem Ala Neri do Watykanu.
Dom pana Lucchesi?
Tak.
Mam wiadomość od Michaela Corleone.
Wpuścić.
Dobry wieczór.
Dobrze. Masz go.
Rodzina Corleone reguluje rachunki.
Keinszig, ten sukinsyński szwajcarski bankier.
Oszukiwał od samego początku.
Don Lucchesi, mój przyjaciel.
Cało odwiedzi go w domu.
Neri, jedź do Rzymu.
Amen dla arcybiskupa.
Herbaty? Łatwiej będzie usnąć.
To od Vincenta Corleone!
Podobno w Watykanie jest spisek przeciwko papieżowi.
Umrze na serce?
Papież ma potężnych wrogów. Może nie zdołamy go ocalić.
Wracaj mY-
Eminencjo...
Ojciec Święty nie żyje!
Śpij-
Śpij, ojcze chrzestny.
Mów.
Mam ci powiedzieć, że Iudzie już ci nie ufają.
Ten kto stawia na ludzi, przegrywa.
A więc... Wiadomość od Michaela Corleone?
To ważne. Muszę powiedzieć ci to na ucho.
Jest czysty.
Władza zabija tych, którym jej brak.
- Ładny kostium. - Owszem.
Przywitaj się.
- Możemy pomówić? - To nieodpowiedni moment.
- Jesteś jak mój ojciec. - Idź do rodziny.
Bliźniaki nie żyją.
Za chwilę będzie się tu roić od policji.
Wszyscy do samochodów.
- Dobra. - Po cichu.
Głos Tony'ego rozsławi Corleone.
Tato...
Tato... Czemu mi to robisz?
Cofnąć się.
- Nie musisz tego robić. - O co ci chodzi?
Tato...
Nie! Mary!
O Boże, nie!